Umsetzung

Technische Redaktion
Die Technische Redaktion ist unser Kerngeschäft. Wir erstellen für Sie, natürlich unter Einhaltung der einschlägigen Normen und Richtlinien:

  • Betriebsanleitungen
  • Wartungsanleitungen
  • Montageanleitungen
  • Service- und Reparaturhandbücher
  • Softwarehandbücher
  • Interaktive Hilfesysteme, Onlinehilfen
  • elektronische Ersatzteilkataloge

Entsprechend Ihren Anforderungen produzieren wir beschreibende Dokumentationen nicht nur in gedruckter Form, sondern auch auf CD-ROM, DVD oder für die Publikation im Web.
Natürlich übernehmen wir für Sie auch das komplette Fremdsprachenhandling.

Illustration, Animation
Zur Visualisierung des beschreibenden Textes werden vielfach Digitalfotos eingesetzt. Diese sind schnell gemacht und «einfach» zu verarbeiten. Nur, ohne Produkt keine Fotos! Die Illustration wird ab Ihren CAD Daten erstellt und steht schon sehr früh im Entwicklungsprozess für die Weiterbearbeitung bereit. Wird ein Bild mehrfach verwendet, ist die Illustration gegenüber dem Foto klar im Vorteil, denn eine Basisillustration kann Grundlage für viele Bildvarianten sein.
Nicht zuletzt kann die Illustration auch animiert werden und so z.B. einen Montageablauf in «bewegten Bildern» aufzeigen.

Übersetzungen
Die Maschinenrichtlinie fordert, dass jede Betriebsanleitung in der Amtssprache der Gemeinschaft der Mitgliedsstaaten beiliegen muss, in denen die Maschine in Verkehr gebracht wird. Eine grosse Herausforderung für jeden Hersteller von technischen Produkten.
Wir übernehmen für Sie diese Herausforderung. Muttersprachliche Fachübersetzer bearbeiten Ihre Texte Termin- und Kosteneffizient.